Sprogpolitik
20 Ordliste
adkomst At have/få adkomst, skriv evt.: være/blive ejer af
akter Sagens akter, skriv
evt.: sagens bilag
allonge skriv evt.: tilføjelse eller ændring
anbringender Parternes anbringender, skriv evt.: parternes synspunkter eller argumenter
anke skriv evt.: klage
begæring Begæring om indledning af gældssaneringssag, skriv evt.: anmod ning om gælds sanering
beramme Domsforhandlingen er berammet til, skriv evt.: Domsforhandlingen er fastsat/-lagt til
berigtige 1. Lejeren har ikke berigtiget, skriv evt.: Lejeren har ikke betalt beløbet 2. Berigtigelse af boet, skriv evt.: Afgørelse om boets behandling 3. Berigtigelse (i forbindelse med en dom/ kendelse), skriv evt.: Rettelse i dommen/kendelsen
beror 1. Sagens bilag beror i fogedretten, skriv evt.: Fogedretten har sagens bilag 2. Sagen beror på, skriv evt.: Sagen venter på 3. Afgørelsen beror på, skriv evt.: Afgørelsen afhænger af
duplik (Bør kun bruges til advokater) Til andre skrives evt.: svar eller kommentar(er)
eksigibel Den afsagte dom er eksigibel, skriv evt.: Dommen kan tvangs fuldbyrdes
erlæggelse Erlæggelse af det forlangte beløb, skriv evt.: betaling af
forfald Lovligt forfald, skriv evt.: gyldig grund til ikke at møde
formanet NN forklarede behørigt formanet, skriv evt.: NN blev gjort bekendt med vidnepligten og -ansvaret
fremme Sagen fremmes/ nægtes fremme, skriv evt.: Skifte-/fogedretten fortsætter behandlingen af sagen, Skifte-/fogedretten nægter at fortsætte behandlingen af
fundament Det på fundamentet opgjorte beløb, skriv evt.: det skyldige beløb ifølge NN’s opgørelse
genmæle Der tages bekræftende til genmæle, skriv evt.: NN erklærer sig enig i
henskyde Spørgsmålet henskydes til, skriv evt.: Retten tager ikke stilling til erstatningsspørgsmålet. NN henvises til eventuelt at anlægge civilsag om spørgsmålet.
hjemting skriv evt.: Den retskreds, hvor NN bor
indtræden Før konkursens indtræden, skriv evt.: før konkursen
justifikationssag (Når begrebet anvendes, bør det forklares)
kodicil skriv evt.: tilføjelse/ ændring
konkursdekret (Når begrebet anvendes, bør det forklares)
kære At kære, skriv evt.: at klage
ligeartet Ligeartet kriminalitet, skriv evt.: tilsvarende/lignende
meddele NN er meddelt fri proces, skriv evt.: NN har fri proces
nedlægge Nedlægge påstand om, se under ’påstand’
negotiabel skriv evt.: omsættelig
principalt skriv evt.: I første række/for det første
procedere Sagen blev procederet, skriv evt.: Parterne redegjorde for deres opfattelse af sagen
provokation Fremsætte en provokation, skriv evt.: opfordre til
prøvelse Det henhører ikke under fogedrettens prøvelse, skriv evt.: Fogedretten kan ikke afgøre
pådømt Det pådømte forhold, skriv evt.: Det forhold, som tiltalte er dømt for
påkære skriv evt.: klage over (kære)
påstand Nedlægge påstand om, skriv evt.: fremsætte påstand om/kræve sagsøgte dømt til
påstandsdokument (Når begrebet anvendes, bør det forklares)
påstå NN påstod, skriv evt.: NN krævede
realiteten Sagen fortsættes til afgørelse i realiteten, skriv evt.: Sagen udsættes til videre behandling
rekvirent Erstattes med navn og/eller en betegnelse som f.eks. ’udlejer’
rekvisitus/-ta/-i/-ae Erstattes med navn og/eller en betegnelse som f.eks. ’udlejer’
rekvisition skriv evt.: skriftlig anmodning
replik (Bør kun bruges til advokater) Til andre skrives evt.: svar eller kommentar(er)
solidum De tiltalte skal in solidum betale, skriv evt.: De tiltalte skal i fællesskab betale ____ kr. Hver især hæfter for beløbets betaling.
tillægge Der tillægges NN et salær, skriv evt.: Salæret til NN fastsættes til
tilpligte Sagsøgte vil være at tilpligte at betale, skriv evt.: NN skal betale
tilskrive NN har tilskrevet skifteretten, skriv evt.: NN har skrevet til skifte retten
udlodning skriv evt.: fordeling af
udredes Salæret udredes af, skriv evt.: Salæret betales af
udskrift Udskrift af afgørelsen, skriv evt.: kopi af afgørelsen
under Under denne sag, skriv evt.: I denne sag
utilregnelig Ikke at have været i utilregnelig uvidenhed (Når begrebet anvendes, bør det forklares)
verseret Sagen har verseret ved, skriv evt.: Sagen har været behandlet af/ved